1
00:00:05,227 --> 00:00:05,327
.

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,047
[vrane gaču]

3
00:00:07,114 --> 00:00:10,780
<i>[dramatična orkestralna glazba]</i>

4
00:00:10,847 --> 00:00:13,400
- Uspjeli smo!

5
00:00:13,467 --> 00:00:15,994
60 000!

6
00:00:16,061 --> 00:00:18,947
- 246 za koje treba igrati.
Učinimo to.

7
00:00:19,014 --> 00:00:20,374
osjećam se dobro.

8
00:00:20,441 --> 00:00:21,874
<i>Imam dobar osjećaj</i>
<i>za ostatak dana.</i>

9
00:00:21,940 --> 00:00:23,334
Ali posao nije završen.

10
00:00:23,401 --> 00:00:25,094
<i>Ući u ovo</i>
<i>završni okrugli stol,</i>

11
00:00:25,161 --> 00:00:27,568
<i>Mislim da smo svi vrlo</i>
<i>sumnjičav prema Kriste.</i>

12
00:00:27,634 --> 00:00:30,854
Ali također sam vrlo svjestan
Ne mogu u potpunosti vjerovati Katie.

13
00:00:30,921 --> 00:00:33,027
<i>Izigrava li me</i>
<i>kao gusle?</i>

14
00:00:33,094 --> 00:00:34,341
Vi dečki želite razgovarati
ovdje?

15
00:00:34,407 --> 00:00:35,961
- Da, naravno.
- [oštro izdahne]

16
00:00:36,027 --> 00:00:37,734
<i>Ovo bi bilo mnogo zabavnije</i>

17
00:00:37,801 --> 00:00:42,160
<i>da smo mi Bonnie i Clyde</i>
<i>umjesto Romea i Julije.</i>

18
00:00:43,988 --> 00:00:46,187
Ovo je naš zadnji dan ovdje,
pa učinimo ovo.

19
00:00:46,254 --> 00:00:48,527
Kriste odmah
na okruglom stolu.

20
00:00:48,594 --> 00:00:49,807
- U redu. Cool, cool, cool.

21
00:00:49,874 --> 00:00:51,601
- Ona ima dovoljno sumnji
na njoj to

22
00:00:51,668 --> 00:00:54,154
ne bismo mogli
imati je u tom završnom krugu.

23
00:00:54,221 --> 00:00:55,774
- Da.
- A mogla bi biti Katie.

24
00:00:55,841 --> 00:00:57,520
- Da, vidim, vidim.

25
00:00:59,388 --> 00:01:03,701
- Shane i Wyatt, ovaj dječak
savez, doveo me ovdje,

26
00:01:03,767 --> 00:01:06,281
<i>pa želim biti otvoren</i>
<i>i pošten</i>

27
00:01:06,348 --> 00:01:09,441
o svemu što sam učinio
dostaviti pobjedu Faifula.

28
00:01:09,508 --> 00:01:11,708
[uzdah] Želim ti reći--
mogu li ti reći tajnu

29
00:01:11,774 --> 00:01:13,520
što ti još nisam rekao,
ali rekla sam mu?

30
00:01:13,587 --> 00:01:14,680
- Aha.

31
00:01:17,534 --> 00:01:19,428
gdje je

32
00:01:19,494 --> 00:01:21,967
[šapuće] I rekao sam Kriste
da si ga imao.

33
00:01:22,034 --> 00:01:23,640
- [šaputanje]
Rekao si Kriste da ga imam?

34
00:01:25,400 --> 00:01:26,948
- Nisam siguran,

35
00:01:27,014 --> 00:01:30,414
ali mislim da Shane
možda zgrabio štit.

36
00:01:30,481 --> 00:01:31,654
Sinoć sam rekao sebi,
Bio sam kao,

37
00:01:31,721 --> 00:01:33,320
ako stignem do doručka...

38
00:01:36,307 --> 00:01:37,754
- Nije bitno.

39
00:01:37,821 --> 00:01:40,721
mi smo ovdje
Ne želim previše razmišljati o tome.

40
00:01:40,788 --> 00:01:43,081
- Victor laže o njemu
dobivanje štita

41
00:01:43,148 --> 00:01:45,101
i govoreći da imam štit
je savršen.

42
00:01:45,168 --> 00:01:49,507
<i>Mogu koristiti te informacije</i>
<i>suprotstaviti Wyatta Victoru.</i>

43
00:01:49,574 --> 00:01:51,214
- Bam. bam

44
00:01:51,281 --> 00:01:54,580
<i>- A onda bismo ja i Katie mogli</i>
<i>potencijalno pobijediti u ovoj igri.</i>

45
00:01:54,647 --> 00:01:56,894
- [uzdahne] Brate.

46
00:01:56,961 --> 00:01:58,554
To me jako zbunjuje.

47
00:01:58,621 --> 00:02:01,987
- Yo, samo ostani miran, brate.
Samo ostani miran.

48
00:02:02,054 --> 00:02:04,574
Izložite to.

49
00:02:04,640 --> 00:02:06,574
- Moj najveći strah

50
00:02:06,641 --> 00:02:10,721
igra netko
Mislim da mi je bilo blizu.

51
00:02:10,788 --> 00:02:13,227
Stvar sa štitom, kao,
to me jako zbunjuje.

52
00:02:13,294 --> 00:02:14,634
Ali razumiješ
što govorim?

53
00:02:14,701 --> 00:02:15,807
- Razumijem 1000%
što govoriš.

54
00:02:15,874 --> 00:02:17,248
Razumijem, brate.

55
00:02:17,314 --> 00:02:19,681
Razumijem 1000%.
da je previše samouvjeren, brate.

56
00:02:19,748 --> 00:02:21,821
- Previše samouvjeren.
- Trenutno je tako smiren.

57
00:02:21,888 --> 00:02:24,001
- znam I osjećam se kao
Izigran sam, brate.

58
00:02:24,068 --> 00:02:25,607
Znaš što govorim?
- Shvaćam što govoriš.

59
00:02:25,674 --> 00:02:27,354
- [uzdahne]
Ne mogu to izbaciti iz glave.

60
00:02:27,421 --> 00:02:30,194
[uzdahne]
Ne znam što da radim.

61
00:02:30,261 --> 00:02:32,774
- Slušaj, ako želiš
on se igra s tobom,

62
00:02:32,841 --> 00:02:34,407
ne možeš ni razgovarati s njim.
- znam

63
00:02:34,474 --> 00:02:35,994
- Dakle, nema smisla
razgovarati s njim.

64
00:02:36,061 --> 00:02:39,008
- Victor i ja smo bili
kao tim cijelo vrijeme.

65
00:02:39,074 --> 00:02:42,321
<i>Ali rekao je Shaneu</i>
<i>o štitu, a ne o meni.</i>

66
00:02:42,388 --> 00:02:45,387
<i>Osjećam se kao da igra igrice</i>
<i>s nama.</i>

67
00:02:45,454 --> 00:02:47,747
Želim razgovarati s Kriste.

68
00:02:47,814 --> 00:02:49,081
<i>Počinjem razmišljati,</i>

69
00:02:49,148 --> 00:02:50,834
<i>mogao bi Victor potencijalno</i>
<i>biti izdajica?</i>

70
00:02:50,900 --> 00:02:52,760
<i>[napeta glazba]</i>

71
00:02:52,827 --> 00:02:53,834
[uzdahne]

72
00:02:53,901 --> 00:02:57,007
Kriste, želiš razgovarati?
- U redu.

73
00:02:57,074 --> 00:02:59,594
- Jednostavno ne želim biti
u velikim grupama.

74
00:02:59,660 --> 00:03:01,114
- Sjednimo ovdje.

75
00:03:01,181 --> 00:03:03,088
Samo ću biti iskren
jer idemo tamo.

76
00:03:03,154 --> 00:03:06,241
samo ti kažem
da mislim da bi to mogao biti ti.

77
00:03:06,307 --> 00:03:08,947
Mislim da si jebeno pametan.

78
00:03:09,014 --> 00:03:10,861
Zaista, tako se osjećam.

79
00:03:10,928 --> 00:03:13,120
Mislim da bi to mogao biti i Victor
u ovom trenutku

80
00:03:13,187 --> 00:03:14,647
samo me probija.

81
00:03:14,714 --> 00:03:16,061
Jedine dvije osobe koje sam ja...

82
00:03:16,128 --> 00:03:18,120
- Počinjem razmišljati
I mene zezaju.

83
00:03:18,187 --> 00:03:21,021
<i>♪ ♪</i>

84
00:03:21,088 --> 00:03:24,514
Toliko se bojim da sam
glumi Victor upravo sada.

85
00:03:24,580 --> 00:03:26,021
Iskreno.

86
00:03:26,087 --> 00:03:27,880
- Zašto to kažeš?
pričaj sa mnom.

87
00:03:29,281 --> 00:03:33,647
- rekao mi je Viktor
da je dobio štit.

88
00:03:33,714 --> 00:03:34,934
- Ima li štit?

89
00:03:35,001 --> 00:03:36,840
- Prethodna misija
u kući.

90
00:03:36,907 --> 00:03:40,834
<i>♪ ♪</i>

91
00:03:40,901 --> 00:03:43,574
Izluđujem se zbog toga
jer ja sam--

92
00:03:43,641 --> 00:03:46,394
Smatram ga takvim
moj vrlo dobar prijatelj.

93
00:03:46,460 --> 00:03:48,321
I sada dotjerujem,

94
00:03:48,388 --> 00:03:51,694
jer zašto je osoba
Najviše vjerujem

95
00:03:51,760 --> 00:03:52,941
lagati mi u lice?

96
00:03:53,007 --> 00:03:55,414
- Jer nema razloga
lagati.

97
00:03:55,481 --> 00:03:58,387
- A sada se osjećam užasno...

98
00:03:58,454 --> 00:04:00,147
jer bih mogao
igrati se

99
00:04:00,214 --> 00:04:01,920
točno ispod mojih nogu.

100
00:04:03,641 --> 00:04:07,167
- Wyatt, to malo sranje
imao štit

101
00:04:07,234 --> 00:04:08,880
i nije to rekao.

102
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
Vau.

103
00:04:15,208 --> 00:04:19,828
- Ne znam što da radim.
Stvarno ne znam što da radim.

104
00:04:19,894 --> 00:04:22,167
- Razmišljao sam
Wyatt je neko vrijeme izdajica.

105
00:04:22,234 --> 00:04:25,447
<i>Ali Victor--on je izmanipuliran</i>

106
00:04:25,514 --> 00:04:27,387
<i>i lagao kroza zube.</i>

107
00:04:27,454 --> 00:04:29,981
<i>Mislim</i>
<i>ovaj mali problem sa štitom</i>

108
00:04:30,047 --> 00:04:32,161
dokazat će mnogo
do stola.

109
00:04:32,228 --> 00:04:34,680
<i>U ovom trenutku,</i>
<i>Ja bih glasao za Victora.</i>

110
00:04:37,528 --> 00:04:40,640
Mislim da nijedna djevojka
vjeruj bilo kojem od tih dječaka.

111
00:04:54,467 --> 00:04:55,760
- U redu.

112
00:04:56,974 --> 00:04:58,314
To ima smisla.
To ima smisla.

113
00:04:58,380 --> 00:04:59,614
Onda je rečeno i učinjeno.

114
00:04:59,680 --> 00:05:02,207
<i>[dramatična glazba]</i>

115
00:05:02,274 --> 00:05:03,440
- Opatija.

116
00:05:07,927 --> 00:05:09,941
Victor je imao štit
u kući.

117
00:05:10,008 --> 00:05:13,661
Dobio je štit u kući.
Victor ga je imao.

118
00:05:13,728 --> 00:05:16,161
- Kako to znaš?
- Wyatt mi je upravo rekao.

119
00:05:16,228 --> 00:05:18,621
- A kako Wyatt to zna?
- rekao je Victor Wyattu.

120
00:05:18,687 --> 00:05:20,607
- Od kada?
- Iz kućice za lutke.

121
00:05:20,674 --> 00:05:22,054
- Šališ se.
- S medvjedićem.

122
00:05:22,121 --> 00:05:23,761
- rekao je Viktor
mislio je da te je vidio.

123
00:05:23,828 --> 00:05:27,094
Jesi li bio sa mnom?
- Nisam dobio ništa.

124
00:05:27,161 --> 00:05:29,154
- Shane, bolje nemoj
reći im što znamo.

125
00:05:29,221 --> 00:05:33,200
Zadrži ovo za sebe.
- Nisam dobio nikakav štit.

126
00:05:33,267 --> 00:05:34,840
- U redu.

127
00:05:34,907 --> 00:05:37,520
<i>♪ ♪</i>

128
00:05:39,107 --> 00:05:46,200
<i>♪ ♪</i>

129
00:05:54,034 --> 00:05:55,614
<i>- Idem u finale</i>
<i>okrugli stol,</i>

130
00:05:55,681 --> 00:05:58,201
<i>Imam još jednu prepreku</i>
<i>da stignem do kraja,</i>

131
00:05:58,267 --> 00:06:01,067
<i>i bio sam mrtav oko Kriste,</i>

132
00:06:01,134 --> 00:06:02,814
ali sa svim
nove informacije

133
00:06:02,881 --> 00:06:05,007
koji lebdi okolo
o Viktoru,

134
00:06:05,074 --> 00:06:06,787
<i>Možda ću morati otići po njega.</i>

135
00:06:06,854 --> 00:06:08,601
<i>Stvarno sam samo</i>
<i>pokušat ću vidjeti</i>

136
00:06:08,668 --> 00:06:11,080
<i>što ljudi misle</i>
<i>na okruglom stolu.</i>

137
00:06:13,167 --> 00:06:15,674
- Tako sam blizu kraja

138
00:06:15,740 --> 00:06:18,054
da to mogu vizualizirati.

139
00:06:18,121 --> 00:06:21,487
<i>Ali sada imam još pitanja</i>
<i>o Victoru,</i>

140
00:06:21,554 --> 00:06:23,381
<i>također Katie i možda Shane,</i>

141
00:06:23,448 --> 00:06:26,300
<i>jer je Clyde bio sumnjičav</i>
<i>obojice.</i>

142
00:06:26,367 --> 00:06:27,821
<i>O, moj Bože.</i>

143
00:06:27,887 --> 00:06:31,620
Ovi sljedeći
nekoliko odluka koje donosim

144
00:06:31,687 --> 00:06:33,760
odredit će sve.

145
00:06:33,827 --> 00:06:39,348
<i>♪ ♪</i>

146
00:06:39,414 --> 00:06:42,454
- Kotač pravde
je napravio puni krug.

147
00:06:42,521 --> 00:06:46,534
Dobro došli, zaista,
do završnog okruglog stola.

148
00:06:46,600 --> 00:06:49,101
<i>[napeta glazba]</i>

149
00:06:49,168 --> 00:06:52,507
Nagradni lonac sada stoji
na veličanstvenoj figuri

150
00:06:52,574 --> 00:06:57,361
od 246.300 dolara.

151
00:06:57,427 --> 00:07:00,354
Ali tko će uživati u tim bogatstvima

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,614
tek treba odlučiti.

153
00:07:02,681 --> 00:07:04,814
Kad bi samo Vjerni ostali
na kraju igre,

154
00:07:04,881 --> 00:07:06,581
podijelit će taj novac.

155
00:07:06,647 --> 00:07:10,474
Međutim, ako samo
ostaje jedan izdajica,

156
00:07:10,540 --> 00:07:13,021
oni će uzeti sve.

157
00:07:13,088 --> 00:07:16,888
Zapamtite, bilo tko protjeran
od ove točke nadalje

158
00:07:16,954 --> 00:07:21,480
neće otkriti jesu li
vjernik ili izdajica.

159
00:07:23,561 --> 00:07:27,707
Igrači, zapitajte se opet
jednostavno pitanje,

160
00:07:27,774 --> 00:07:30,920
kome stvarno vjeruješ?

161
00:07:30,987 --> 00:07:37,840
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:37,907 --> 00:07:40,680
Posljednji put...

163
00:07:40,747 --> 00:07:42,160
kat je tvoj.

164
00:07:44,247 --> 00:07:46,280
- O moj Bože.

165
00:07:52,627 --> 00:07:54,360
- [uzdahne]

166
00:07:54,427 --> 00:08:01,320
<i>♪ ♪</i>

167
00:08:04,514 --> 00:08:07,160
- Ah, ne želim to učiniti.

168
00:08:11,881 --> 00:08:15,280
Sinoć je definitivno bilo
najteža noć do sada.

169
00:08:17,507 --> 00:08:19,934
Mislim da sam bio...

170
00:08:20,001 --> 00:08:23,080
Mislim da sam bio stvarno iskren
cijelu ovu igru.

171
00:08:25,601 --> 00:08:29,088
Bio je tobogan.

172
00:08:29,155 --> 00:08:33,281
Osjećam se kao da postajem paranoičan.
Postajem potpuno paranoičan.

173
00:08:33,347 --> 00:08:36,260
I bit ću stvarno iskren.

174
00:08:36,327 --> 00:08:38,688
Sumnjičav sam prema Kriste.

175
00:08:38,754 --> 00:08:43,760
I, nažalost,
Sumnjičav sam i prema Katie.

176
00:08:45,660 --> 00:08:47,527
žao mi je

177
00:08:47,594 --> 00:08:49,120
- Točno.

178
00:08:51,361 --> 00:08:52,841
- Mislim da to mogu objasniti.

179
00:08:52,907 --> 00:08:54,661
Drže me u ovoj igri

180
00:08:54,727 --> 00:08:56,900
jer sam imao
toliko topline na meni.

181
00:08:56,967 --> 00:08:58,474
Ima smisla

182
00:08:58,540 --> 00:09:02,527
da me nikad ne pustiš.

183
00:09:02,594 --> 00:09:04,348
- To mi je jednostavno šokantno.
- [uzdahne]

184
00:09:04,414 --> 00:09:06,480
- A sada samo osjećam
kao da si lagao

185
00:09:06,547 --> 00:09:07,800
ravno u moje lice.

186
00:09:11,381 --> 00:09:13,214
Brinemo jedno za drugo,
i stvarno je teško

187
00:09:13,281 --> 00:09:15,681
odvojiti osobu
iz igre.

188
00:09:15,748 --> 00:09:18,794
Imamo dobar odnos,
ali je li dovoljno pouzdano

189
00:09:18,861 --> 00:09:21,680
tamo gdje nikad ne bih pogledao
natrag na tebe?

190
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- [uzdahne]
ne znam

191
00:09:29,261 --> 00:09:30,934
Mislim da sam bio
stvarno pošteno.

192
00:09:31,001 --> 00:09:33,087
Napravio sam hrpu stvari
dokazati vam dečki

193
00:09:33,154 --> 00:09:34,547
da sam Vjeran.

194
00:09:34,614 --> 00:09:36,800
a ja--
- Viktore...

195
00:09:36,867 --> 00:09:38,548
ti si takav lažljivac.

196
00:09:38,614 --> 00:09:40,281
- Rekao si
bio si potpuno iskren

197
00:09:40,347 --> 00:09:41,720
a zatim lagao o štitu.

198
00:09:41,787 --> 00:09:46,060
<i>♪ ♪</i>

199
00:09:46,127 --> 00:09:47,888
- Imao sam 100% povjerenja u tebe,

200
00:09:47,955 --> 00:09:52,120
ali doslovno mi se obilo o glavu
kad si rekao da imaš štit.

201
00:09:55,900 --> 00:09:57,280
Samo želim znati zašto.

202
00:09:57,347 --> 00:10:01,920
<i>♪ ♪</i>

203
00:10:08,147 --> 00:10:08,247
.

204
00:10:08,460 --> 00:10:09,967
- Imao sam 100% povjerenja u tebe,

205
00:10:10,034 --> 00:10:12,974
ali doslovno mi se obilo o glavu

206
00:10:13,041 --> 00:10:16,794
kad si mi rekao
da si imao štit.

207
00:10:16,860 --> 00:10:18,174
Samo želim znati zašto.

208
00:10:18,240 --> 00:10:21,068
<i>[dramatična glazba]</i>

209
00:10:21,134 --> 00:10:25,267
- U ukletoj kući,
postojao je štit.

210
00:10:25,334 --> 00:10:27,508
Bilo je pod
svi medvjedići.

211
00:10:27,574 --> 00:10:30,174
I nitko to nije vidio,
i stavio sam ga u džep.

212
00:10:30,241 --> 00:10:32,840
- Rekao si nam
vidio si kako ga je Shane zgrabio.

213
00:10:32,907 --> 00:10:34,441
- Da.

214
00:10:34,508 --> 00:10:36,614
- A ti si samo sjedio ovdje
i rekao kako je otvoren i iskren

215
00:10:36,681 --> 00:10:38,408
prošao si
cijelu igru.

216
00:10:38,474 --> 00:10:40,847
- Čekaj, dakle, Shane, rekao ti je
kad ga je zgrabio?

217
00:10:40,914 --> 00:10:44,014
- Da, rekao mi je
nikome ne reći.

218
00:10:44,080 --> 00:10:47,887
- To je divlje.

219
00:10:47,954 --> 00:10:49,621
Zašto si pokušao
prikačiti to Shaneu?

220
00:10:49,688 --> 00:10:51,787
- Stavljanje štita na nekoga
je super stvar.

221
00:10:51,854 --> 00:10:53,534
- Ne, jer izgleda
sumnjivo

222
00:10:53,601 --> 00:10:55,874
da ga je možda zgrabio
ali tada nisam nikome rekao,

223
00:10:55,940 --> 00:10:57,560
a to je bilo sumnjivo.

224
00:10:57,627 --> 00:11:00,540
<i>♪ ♪</i>

225
00:11:00,607 --> 00:11:02,128
- Bio je to nesebičan čin.

226
00:11:02,194 --> 00:11:06,127
Nisam pokušavao zavarati
ili prevariti bilo koga.

227
00:11:06,194 --> 00:11:08,421
Pokušavao sam zaštititi Shanea.

228
00:11:08,488 --> 00:11:11,247
Zgrabio sam štit i bio sam
kao, u redu, na sigurnom sam.

229
00:11:11,314 --> 00:11:13,947
Sada želim Shanea
da stignem do sutra.

230
00:11:14,014 --> 00:11:15,594
Pa ću reći Kriste,

231
00:11:15,661 --> 00:11:17,654
tko će ustati
u kupoli.

232
00:11:17,721 --> 00:11:20,294
Ona neće ubiti
Shane sada, zar ne?

233
00:11:20,361 --> 00:11:21,714
Jer ona ne može ubiti Shanea

234
00:11:21,781 --> 00:11:23,214
jer ona misli
on ima štit.

235
00:11:23,280 --> 00:11:25,447
<i>[napeta glazba]</i>

236
00:11:25,514 --> 00:11:28,481
- Njegovo objašnjenje
ima smisla za mene.

237
00:11:28,548 --> 00:11:31,547
Jer svi smo sumnjičavi
od Kriste malo,

238
00:11:31,614 --> 00:11:33,920
pa vidim tvoju namjeru

239
00:11:33,987 --> 00:11:37,701
za spremanje brojeva.

240
00:11:37,767 --> 00:11:39,754
Ali sada sjedim,
i ja sam kao,

241
00:11:39,821 --> 00:11:42,374
zašto mi nisi rekao
ranije ili, kao--

242
00:11:42,441 --> 00:11:44,780
- Zato što je bio
temelj koji treba znati.

243
00:11:44,847 --> 00:11:46,160
- Ti si lažljivac.

244
00:11:49,388 --> 00:11:51,794
Upravo ste priznali svima
ovdje da si lagao.

245
00:11:51,861 --> 00:11:54,454
- Ne, Kriste...
- Pusti me da govorim.

246
00:11:54,521 --> 00:11:58,560
Viktore, ti si lažljivac
i izdajica.

247
00:12:00,628 --> 00:12:02,941
- Malo sam više zabrinuta
da si izdajica.

248
00:12:03,008 --> 00:12:05,934
- Nisam lažljivac.
Ali znate što? u redu je

249
00:12:06,000 --> 00:12:07,394
Igrajte svoju igru.

250
00:12:07,461 --> 00:12:09,480
Ako mu vjerujete, dobit ćete
upravo ono što zaslužuješ.

251
00:12:11,614 --> 00:12:15,060
Kunem se, ako dobiješ novac
ovim putem, druže,

252
00:12:15,127 --> 00:12:17,434
svaka vam čast.

253
00:12:17,501 --> 00:12:19,920
Zato nastavite.
Sviđa mi se kako ovo ide.

254
00:12:21,934 --> 00:12:23,721
- Nisam vam rekao ljudi.

255
00:12:23,788 --> 00:12:25,680
- Ali ponekad
uskraćivanje informacija

256
00:12:25,747 --> 00:12:27,520
je jednako štetan.

257
00:12:28,894 --> 00:12:33,794
- Stvar je u tome,
Ne sviđa mi se tvoja reakcija.

258
00:12:33,860 --> 00:12:35,241
Bio si jako na Wyattu.

259
00:12:35,308 --> 00:12:37,088
A onda sada imati ovo
reakcija i sada idi za--

260
00:12:37,155 --> 00:12:40,234
- Pa, ovo je malo
ljuti se na mene, pa ona--znaš?

261
00:12:40,301 --> 00:12:42,707
- Kao da pokušavaš,
kao, krivnja.

262
00:12:42,774 --> 00:12:45,594
ne znam
Ne volim to.

263
00:12:45,661 --> 00:12:47,740
- U redu je.
Ne sviđa vam se moja reakcija.

264
00:12:47,807 --> 00:12:49,374
To je u redu.

265
00:12:49,441 --> 00:12:52,614
Ali reći ću ovo - ako svi
ne glasajte za njega sada,

266
00:12:52,681 --> 00:12:54,034
ne zaslužuješ novac.

267
00:12:54,100 --> 00:12:55,968
Vi ne znate.

268
00:12:56,034 --> 00:12:58,740
Dakle, samo naprijed i učinite
upravo ono što želite učiniti

269
00:12:58,807 --> 00:13:01,054
za ovim stolom.

270
00:13:01,121 --> 00:13:03,120
Victore, to je tvoja riječ
protiv moje.

271
00:13:03,187 --> 00:13:04,120
Idemo.

272
00:13:04,187 --> 00:13:10,120
<i>♪ ♪</i>

273
00:13:12,621 --> 00:13:15,321
- [lomi se glas] Ne znam
kome od svih vjerovati.

274
00:13:15,387 --> 00:13:17,721
Kao, osjećam se...
- Oh, teško.

275
00:13:17,788 --> 00:13:21,320
- Uvukao toliko različitih
upute upravo sada.

276
00:13:24,121 --> 00:13:27,240
- Igrači, vrijeme
jer razgovor je gotov.

277
00:13:27,307 --> 00:13:31,947
<i>♪ ♪</i>

278
00:13:32,014 --> 00:13:34,680
Sada je vrijeme za glasanje.

279
00:13:34,747 --> 00:13:41,720
<i>♪ ♪</i>

280
00:13:51,987 --> 00:13:53,294
- [oštro izdahne]

281
00:13:53,361 --> 00:13:56,487
- Počet ćemo
glasanje s Wyattom.

282
00:13:56,554 --> 00:13:59,047
Što mislite tko je
izdajica i zašto?

283
00:13:59,114 --> 00:14:02,200
- [duboko izdahne]

284
00:14:04,507 --> 00:14:06,520
Kriste.

285
00:14:09,087 --> 00:14:10,588
Emocija koju smo vidjeli danas...

286
00:14:10,654 --> 00:14:14,780
to je ova težina posjedovanja
probuditi se svaki dan i lagati.

287
00:14:14,847 --> 00:14:17,234
Mislim da si izdajica.

288
00:14:17,300 --> 00:14:18,934
žao mi je

289
00:14:19,000 --> 00:14:22,967
<i>[svečana glazba]</i>

290
00:14:23,034 --> 00:14:24,920
- Shane.

291
00:14:28,287 --> 00:14:30,434
- Kriste, glasao sam za tebe.

292
00:14:30,501 --> 00:14:32,047
Nadam se da ga nećeš uzeti
osobni.

293
00:14:32,114 --> 00:14:35,000
Samo mislim da si izdajica.

294
00:14:35,067 --> 00:14:36,447
- Kriste.

295
00:14:36,514 --> 00:14:38,920
- Mislim da je Victor izdajica.

296
00:14:42,434 --> 00:14:43,600
- Katie.

297
00:14:46,767 --> 00:14:48,480
- Glasao sam za tebe, Victore.

298
00:14:51,874 --> 00:14:54,521
I stavim naranču
i slomljeno srce

299
00:14:54,588 --> 00:14:56,961
jer mislim da čuvaš
tvoji prijatelji blizu

300
00:14:57,027 --> 00:14:58,920
a tvoje prijetnje tebi bliže.

301
00:15:00,947 --> 00:15:02,274
- Viktore.

302
00:15:02,340 --> 00:15:05,087
- Glasao sam za Kriste.

303
00:15:05,154 --> 00:15:07,120
Stvarno mi je žao.

304
00:15:08,687 --> 00:15:11,107
- Dakle, to su tri glasa
za Kriste

305
00:15:11,174 --> 00:15:13,814
i dva glasa za Viktora.

306
00:15:13,880 --> 00:15:15,561
<i>[dramatična glazba]</i>

307
00:15:15,627 --> 00:15:18,360
I s konačnim glasovanjem,
Opatija...

308
00:15:18,427 --> 00:15:21,094
<i>♪ ♪</i>

309
00:15:21,161 --> 00:15:23,920
Što mislite tko
je izdajnik i zašto?

310
00:15:23,987 --> 00:15:29,520
<i>♪ ♪</i>

311
00:15:31,867 --> 00:15:33,360
- Kriste.

312
00:15:36,808 --> 00:15:39,634
Osjećam da se ponašanje promijenilo
koje sam vidio

313
00:15:39,700 --> 00:15:42,374
je prilično zapanjujuće.

314
00:15:42,440 --> 00:15:45,400
<i>[svečana glazba]</i>

315
00:15:45,467 --> 00:15:48,554
<i>♪ ♪</i>

316
00:15:48,621 --> 00:15:51,641
- Kriste, dobila si
najviše glasova

317
00:15:51,707 --> 00:15:53,981
i izbačeni su iz igre.

318
00:15:54,047 --> 00:15:57,160
molim te idi
moj dvorac odmah.

319
00:15:57,227 --> 00:16:02,081
<i>♪ ♪</i>

320
00:16:02,147 --> 00:16:04,781
<i>- Jako sam se borio na kraju,</i>

321
00:16:04,848 --> 00:16:09,134
a nadao sam se da dečki
eksplodirali bi jedno na drugo,

322
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
<i>ali nisu.</i>

323
00:16:11,027 --> 00:16:12,427
- [uzdahne]

324
00:16:12,494 --> 00:16:13,868
<i>- Upravo je bilo</i>
<i>nevjerojatna vožnja.</i>

325
00:16:13,934 --> 00:16:15,734
<i>[prekid glasa]</i>
<i>I jednostavno me tjera na razmišljanje</i>

326
00:16:15,800 --> 00:16:17,247
kakav je to dar

327
00:16:17,314 --> 00:16:19,247
doživjeti
sve te stvari u životu.

328
00:16:19,314 --> 00:16:21,494
I ne bih se mijenjala
minutu toga.

329
00:16:21,561 --> 00:16:24,021
Ne bih mijenjao ni sekunde.

330
00:16:24,087 --> 00:16:27,514
- Znam što
svi razmišljate.

331
00:16:27,580 --> 00:16:31,060
Je li Kriste bila vjerna...

332
00:16:31,127 --> 00:16:33,727
ili izdajnik?

333
00:16:33,794 --> 00:16:36,834
Uskoro ćemo se sresti
na vatri istine.

334
00:16:36,900 --> 00:16:40,100
Ostaje još jedna posljednja bitka.

335
00:16:40,167 --> 00:16:43,314
Tko će vladati kao pobjednik?

336
00:16:43,381 --> 00:16:45,960
Kao i uvijek, igrači,
to ovisi o vama.

337
00:16:46,027 --> 00:16:52,960
<i>♪ ♪</i>

338
00:16:55,807 --> 00:16:57,400
- To je bilo teško.

339
00:17:00,641 --> 00:17:03,481
<i>- Bio sam iznenađen kad sam vidio Katie</i>
<i>glasajte za Victora.</i>

340
00:17:03,548 --> 00:17:05,408
<i>Imali smo plan</i>
<i>da se riješim Kriste,</i>

341
00:17:05,474 --> 00:17:08,414
pa ću morati
ponovno kalibrirati što se događa,

342
00:17:08,481 --> 00:17:11,247
<i>jer ne mogu ugroziti</i>
<i>ja se grijem</i>

343
00:17:11,314 --> 00:17:13,187
i ne doguravši do kraja.

344
00:17:13,254 --> 00:17:15,427
Joj, tako si dobar
u ovoj igri.

345
00:17:15,494 --> 00:17:17,600
- [smije se]

346
00:17:19,721 --> 00:17:21,747
ne mislim
ona mi više vjeruje.

347
00:17:21,814 --> 00:17:24,307
To je u redu.

348
00:17:24,374 --> 00:17:26,014
Katie...
[Katie se smije]

349
00:17:26,081 --> 00:17:30,041
Gdje je moj zagrljaj?
- Ah, odlazi odavde.

350
00:17:30,107 --> 00:17:32,348
<i>Victor ide ravno na mene.</i>

351
00:17:32,414 --> 00:17:34,614
<i>Dakle, stvarno se trudim</i>
<i>shvatiti</i>

352
00:17:34,681 --> 00:17:37,881
<i>što će uzeti najveći iznos</i>
<i>od mene.</i>

353
00:17:37,948 --> 00:17:41,374
I mislim
da mu mogu ovo vrtjeti.

354
00:17:41,441 --> 00:17:45,114
<i>Učinit ću sve što mogu</i>
<i>uvjeriti ga</i>

355
00:17:45,181 --> 00:17:48,421
tako da mogu izaći iz ovoga
kao pobjednik.

356
00:17:48,488 --> 00:17:50,840
- Ako nisi izdajica,
Osjećat ću se užasno.

357
00:17:50,907 --> 00:17:52,200
- Doslovno nisam.

358
00:17:54,907 --> 00:17:56,454
Ja doslovno nisam.

359
00:17:56,520 --> 00:17:57,814
A ti si zao.

360
00:17:57,881 --> 00:17:59,774
I bez obzira da li jesi
Vjeran, ti si lažljivac.

361
00:17:59,841 --> 00:18:02,328
I tako znaš što?
Potpuno ste me šokirali.

362
00:18:02,395 --> 00:18:04,067
Čak mi i ne govoriš da jesi
čak i pomalo sumnjivo.

363
00:18:04,134 --> 00:18:05,521
- Zašto bih ti rekao?

364
00:18:05,588 --> 00:18:07,054
- Ako si mi rekao da ti
imao tvoje, kao, sumnje,

365
00:18:07,121 --> 00:18:08,221
Ja bih to poštovao

366
00:18:08,287 --> 00:18:09,394
jer sam bio
potpuno iskren.

367
00:18:09,461 --> 00:18:11,021
- Zagonetaj mi nešto.
- Da.

368
00:18:11,087 --> 00:18:12,561
– Misliš li
Kriste je izdajica?

369
00:18:12,628 --> 00:18:14,914
- Mislim to. shvatila sam
tvoj zaplet za to.

370
00:18:14,981 --> 00:18:17,461
- Tako misliš i Kriste
a ja sam gore?

371
00:18:17,527 --> 00:18:19,080
- Mislim da jest
ili ti ili Wyatt.

372
00:18:19,147 --> 00:18:23,567
<i>♪ ♪</i>

373
00:18:23,634 --> 00:18:27,414
- Razumijem
zašto je Victor sve ovo učinio,

374
00:18:27,481 --> 00:18:30,121
ali to je način
da je umio lagati.

375
00:18:30,188 --> 00:18:33,854
Onako kako je mogao
da, kao, navučem Katie.

376
00:18:33,921 --> 00:18:36,367
I shvaćam.
Mislim da je izdajica.

377
00:18:36,434 --> 00:18:38,908
Imaju najveću
upitnici.

378
00:18:38,974 --> 00:18:40,920
- [šapćući] Osjećam se kao
Katie je izdajica.

379
00:18:43,160 --> 00:18:44,808
- Ne znam.

380
00:18:44,874 --> 00:18:47,327
<i>- Katie mi je dala</i>
<i>prilika za pobjedu u ovoj igri,</i>

381
00:18:47,394 --> 00:18:49,214
<i>i želim je uzeti</i>
<i>do kraja.</i>

382
00:18:49,281 --> 00:18:51,441
Ali oni drugi
samo joj ne vjeruj.

383
00:18:51,508 --> 00:18:54,394
<i>Jednostavno se osjećam kao</i>
<i>Razdvajaju me.</i>

384
00:18:54,461 --> 00:18:56,061
- Ne želim
doći do kraja

385
00:18:56,127 --> 00:18:58,120
i protjerati nekoga
koji je Vjeran.

386
00:19:01,000 --> 00:19:02,434
- Ne znam.

387
00:19:02,501 --> 00:19:07,108
Shvaćam da je ovo igra,
ali gubim razum.

388
00:19:07,174 --> 00:19:09,414
<i>Premišljam se</i>
<i>svaka stvar.</i>

389
00:19:09,481 --> 00:19:11,268
Želim napraviti pravo
odluka večeras

390
00:19:11,334 --> 00:19:14,680
i, naravno, želite donijeti
pobjedu kući mojoj obitelji.

391
00:19:20,667 --> 00:19:20,767
.

392
00:19:20,947 --> 00:19:23,640
<i>[dramatična glazba]</i>

393
00:19:23,707 --> 00:19:30,800
<i>♪ ♪</i>

394
00:19:32,620 --> 00:19:33,914
- Možeš li vjerovati?

395
00:19:33,981 --> 00:19:36,554
- Ovo je divlje što sam ovdje
u finalu

396
00:19:36,621 --> 00:19:39,187
sa skupinom ljudi
s kojim sam ovdje.

397
00:19:39,254 --> 00:19:40,761
<i>Volim sve ovdje.</i>

398
00:19:40,828 --> 00:19:43,074
<i>Ali novčana nagrada</i>
<i>značio bi mi sve.</i>

399
00:19:43,140 --> 00:19:44,261
Moja mama živi sa mnom.

400
00:19:44,327 --> 00:19:46,407
Dobio sam malo
brat i sestra.

401
00:19:46,474 --> 00:19:48,007
Ja se brinem za sve.

402
00:19:48,074 --> 00:19:49,788
<i>- Što si ti</i>
<i>najviše brinete?</i>

403
00:19:49,854 --> 00:19:52,281
- Volio bih pobijediti
ova igra s Katie,

404
00:19:52,347 --> 00:19:54,954
ali moram sam razmisliti.

405
00:19:55,020 --> 00:19:56,320
Teško je.

406
00:19:58,027 --> 00:19:59,400
[uzdahne]

407
00:20:00,574 --> 00:20:02,874
<i>- Što bi pobijedilo</i>
<i>znači li vam ovaj novac?</i>

408
00:20:02,941 --> 00:20:05,927
- O, moj Bože, mislim, to jest
svakome mijenja život.

409
00:20:05,994 --> 00:20:07,988
Ali ja nemam ništa pod svojim imenom,

410
00:20:08,054 --> 00:20:11,140
pa bi mi namjestilo
s toliko sigurnosti...

411
00:20:11,207 --> 00:20:12,734
- Da.
- Za moju obitelj.

412
00:20:12,801 --> 00:20:14,880
To je svačiji san.

413
00:20:14,947 --> 00:20:19,061
<i>♪ ♪</i>

414
00:20:19,128 --> 00:20:22,160
<i>- Mislite li da imate što</i>
<i>što je potrebno za pobjedu u ovoj igri?</i>

415
00:20:22,227 --> 00:20:23,594
- Znam.

416
00:20:23,661 --> 00:20:25,927
Ja znam. ja znam
Znam da imam sve što je potrebno.

417
00:20:25,994 --> 00:20:28,434
<i>U ovom trenutku, molim se Bogu</i>

418
00:20:28,501 --> 00:20:31,108
<i>ta opatija, Wyatt,</i>
<i>i Shane mi vjeruju.</i>

419
00:20:31,174 --> 00:20:33,960
Vidjet ćemo hoću li dobiti
sretan posljednji put.

420
00:20:35,868 --> 00:20:39,540
- 246 300 dolara--
što bi ti to značilo?

421
00:20:39,607 --> 00:20:41,821
- [smijeh] To bi bilo...

422
00:20:41,887 --> 00:20:44,348
promijeniti život, zar ne?
Za bilo koga.

423
00:20:44,414 --> 00:20:47,201
Posebno za moju obitelj,
bio bi to takav blagoslov

424
00:20:47,268 --> 00:20:50,287
moći nastaviti
samo, kao, svakodnevne stvari,

425
00:20:50,354 --> 00:20:52,027
čak i na zajedničkom odmoru.

426
00:20:52,094 --> 00:20:54,228
Kao, život se misli
da se živi.

427
00:20:54,294 --> 00:20:56,814
<i>- A vjeruješ li u</i>
<i>preostali igrači u igri?</i>

428
00:20:56,881 --> 00:20:59,308
<i>- Ne mogu 100% vjerovati nikome.</i>

429
00:20:59,374 --> 00:21:01,721
<i>Ali pokušavam se usredotočiti</i>
<i>na onome što ja znam,</i>

430
00:21:01,787 --> 00:21:03,921
i dat ću sve od sebe

431
00:21:03,987 --> 00:21:06,667
da večeras pobijedi Faithful.

432
00:21:06,734 --> 00:21:08,374
<i>- Što vas najviše brine?</i>

433
00:21:08,441 --> 00:21:10,640
- Biti izdan
od strane nekoga kome sam vjerovao.

434
00:21:10,707 --> 00:21:11,901
- Kome vjeruješ?

435
00:21:11,967 --> 00:21:14,614
- Victor je bio
moj najbliži prijatelj,

436
00:21:14,681 --> 00:21:16,287
<i>ali osjećao sam se malo po strani</i>

437
00:21:16,354 --> 00:21:18,308
tako što mi nije rekao
o štitu.

438
00:21:18,374 --> 00:21:21,081
Ovo je najteže,
najteže iskustvo

439
00:21:21,148 --> 00:21:24,600
mog života,
i ne znam što da radim.

440
00:21:24,667 --> 00:21:27,681
<i>♪ ♪</i>

441
00:21:27,748 --> 00:21:31,520
- Igrači, dobrodošli
do Vatre Istine.

442
00:21:31,587 --> 00:21:38,294
<i>♪ ♪</i>

443
00:21:38,361 --> 00:21:41,181
- To je prije ovih plamenova

444
00:21:41,247 --> 00:21:43,281
ta naša igra
doći će kraj.

445
00:21:43,348 --> 00:21:46,474
Sve se spušta
na jedno jednostavno pitanje.

446
00:21:46,540 --> 00:21:48,954
Ima li još izdajica

447
00:21:49,020 --> 00:21:51,688
stoji među vama?

448
00:21:51,754 --> 00:21:55,347
Igra će tek završiti
kad se svi složite da to učinite

449
00:21:55,414 --> 00:21:59,007
ili kada samo
ostaju dva igrača.

450
00:21:59,074 --> 00:22:01,094
Ako odlučite završiti
igra upravo sada

451
00:22:01,161 --> 00:22:03,201
i ako ste svi vjerni,

452
00:22:03,268 --> 00:22:08,780
podijelit ćete nagradu
od 246.300 dolara.

453
00:22:08,847 --> 00:22:11,981
Ali ako ostane koji Izdajica

454
00:22:12,048 --> 00:22:15,000
na kraju igre,
oni će uzeti sve.

455
00:22:15,067 --> 00:22:18,101
<i>♪ ♪</i>

456
00:22:18,167 --> 00:22:20,334
Sadržano u škrinji
kraj tebe

457
00:22:20,401 --> 00:22:22,240
su dvije svečane torbice.

458
00:22:22,307 --> 00:22:23,861
Jedan kaže "Kraj igre,"

459
00:22:23,927 --> 00:22:26,160
a drugi kaže
"Opet protjeraj."

460
00:22:27,648 --> 00:22:30,121
Odluka o završetku igre
moraju biti jednoglasni.

461
00:22:30,188 --> 00:22:32,541
Ako samo jedan od vas
odabire Banish Again,

462
00:22:32,608 --> 00:22:35,960
onda ćemo ići
do progonstva ovdje i sada.

463
00:22:37,841 --> 00:22:39,520
Odaberite svoje vrećice.

464
00:22:39,587 --> 00:22:46,360
<i>♪ ♪</i>

465
00:22:56,508 --> 00:23:00,601
Sada ću baciti vaše vrećice
u vatru istine,

466
00:23:00,668 --> 00:23:04,121
i plamen će otkriti
tvoji odgovori.

467
00:23:04,187 --> 00:23:06,628
Ako svih pet vrećica gori zeleno,

468
00:23:06,694 --> 00:23:09,600
znači svih vas pet
želite završiti igru.

469
00:23:11,454 --> 00:23:14,594
Ali ako samo jedna vrećica
gori crveno,

470
00:23:14,661 --> 00:23:17,787
morate svi glasati
opet protjerati.

471
00:23:17,854 --> 00:23:19,880
Počet ćemo s Wyattom.

472
00:23:19,947 --> 00:23:23,714
<i>♪ ♪</i>

473
00:23:23,781 --> 00:23:26,974
Izabrao si ponovno protjerivanje.
Zašto?

474
00:23:27,041 --> 00:23:29,760
- Vjerujem da još postoji
je izdajica u sobi.

475
00:23:31,421 --> 00:23:34,074
- Igrači, Wyatt je izabrao
ponovo protjerati,

476
00:23:34,140 --> 00:23:36,880
pa ćemo opet protjerati.

477
00:23:36,947 --> 00:23:38,487
Prije toga, međutim,

478
00:23:38,554 --> 00:23:41,407
vidjet ćemo kako
svi ostali su glasali.

479
00:23:41,474 --> 00:23:43,080
Opatija.

480
00:23:43,147 --> 00:23:46,554
<i>♪ ♪</i>

481
00:23:46,620 --> 00:23:48,061
- Slažem se s Wyattom.

482
00:23:48,128 --> 00:23:51,280
Još uvijek vjerujem
u sobi je Izdajica.

483
00:23:51,347 --> 00:23:53,520
- Viktore.

484
00:23:53,587 --> 00:23:56,014
<i>♪ ♪</i>

485
00:23:56,081 --> 00:23:57,707
- I dalje mi nije ugodno

486
00:23:57,774 --> 00:24:00,367
sa svima
za ovim stolom još.

487
00:24:00,434 --> 00:24:02,000
- Shane.

488
00:24:02,067 --> 00:24:05,421
<i>♪ ♪</i>

489
00:24:05,488 --> 00:24:08,894
- Vjerujem da još ima
izdajica za ovim stolom.

490
00:24:08,960 --> 00:24:10,320
- Napokon, Katie.

491
00:24:10,387 --> 00:24:15,180
<i>♪ ♪</i>

492
00:24:15,247 --> 00:24:17,028
- I ja vjerujem

493
00:24:17,094 --> 00:24:19,320
da postoje Izdajice
lijevo za ovim stolom.

494
00:24:20,741 --> 00:24:24,248
- Igrači, svi ste izabrali
opet protjerati.

495
00:24:24,314 --> 00:24:27,068
Uzmi ploču pored sebe
i zapišite ime

496
00:24:27,134 --> 00:24:30,920
igrača kojeg želite
izbaciti iz igre.

497
00:24:30,987 --> 00:24:38,080
<i>♪ ♪</i>

498
00:24:57,247 --> 00:25:00,621
Pokrenut ćemo glasovanje
s Viktorom.

499
00:25:00,687 --> 00:25:03,840
Koga želite
protjerati i zašto?

500
00:25:05,627 --> 00:25:08,234
- Glasao sam za Katie.

501
00:25:08,301 --> 00:25:11,847
Bio sam jako blizu
tebi...

502
00:25:11,914 --> 00:25:14,200
ali moram ići s utrobom.

503
00:25:16,988 --> 00:25:21,027
- Katie, koga želiš
protjerati i zašto?

504
00:25:21,094 --> 00:25:22,980
- Moj glas...

505
00:25:23,047 --> 00:25:25,827
je za Viktora.

506
00:25:25,894 --> 00:25:27,794
Ti si najzgodniji
Izdajnik ikada.

507
00:25:27,860 --> 00:25:29,160
[smijeh]

508
00:25:31,354 --> 00:25:33,000
- Wyatt.

509
00:25:33,067 --> 00:25:39,947
<i>♪ ♪</i>

510
00:25:40,014 --> 00:25:42,200
- Moj glas je za Katie.

511
00:25:44,614 --> 00:25:49,514
Ne vidim nikakav strah u vama
oči za doručkom bilo koji dan.

512
00:25:49,581 --> 00:25:54,240
- Dakle, to su dva glasa za Katie
i jedan glas za Viktora.

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,701
- Shane...

514
00:25:58,767 --> 00:26:02,320
koga želiš
protjerati i zašto?

515
00:26:02,387 --> 00:26:09,480
<i>♪ ♪</i>

516
00:26:17,707 --> 00:26:17,807
.

517
00:26:17,987 --> 00:26:20,680
<i>[dramatična glazba]</i>

518
00:26:20,747 --> 00:26:23,074
<i>♪ ♪</i>

519
00:26:23,140 --> 00:26:25,941
- Shane...

520
00:26:26,007 --> 00:26:28,440
koga želiš
protjerati i zašto?

521
00:26:28,507 --> 00:26:35,600
<i>♪ ♪</i>

522
00:26:41,294 --> 00:26:43,240
- Moj glas je za Katie.

523
00:26:43,307 --> 00:26:50,101
<i>♪ ♪</i>

524
00:26:50,168 --> 00:26:54,021
Nikad nisi bio nervozan
da stignem do doručka,

525
00:26:54,087 --> 00:26:57,927
i zato
Glasam za tebe.

526
00:26:57,994 --> 00:26:59,754
- [duboko izdahne]

527
00:26:59,820 --> 00:27:01,361
- Katie...

528
00:27:01,428 --> 00:27:04,794
sa tri glasa,
protjerani ste.

529
00:27:04,861 --> 00:27:09,654
Ali prije nego što odeš, Abbey,
hoćeš li otkriti svoj glas?

530
00:27:09,721 --> 00:27:12,281
- Moj glas je za tebe, Katie.

531
00:27:12,348 --> 00:27:16,287
Mislim da jesi
najzgodniji izdajnik ikada.

532
00:27:16,354 --> 00:27:18,127
oprosti

533
00:27:18,194 --> 00:27:21,381
- Katie, protjerana si
iz igre.

534
00:27:21,447 --> 00:27:24,820
molim te idi
moj dvorac odmah.

535
00:27:24,887 --> 00:27:27,774
- [smooches]
Sretno.

536
00:27:27,840 --> 00:27:30,800
<i>[svečana glazba]</i>

537
00:27:30,867 --> 00:27:36,847
<i>♪ ♪</i>

538
00:27:36,914 --> 00:27:40,274
[smije se uplakano]

539
00:27:40,340 --> 00:27:43,481
[šmrcanje]

540
00:27:43,548 --> 00:27:45,994
Znam da nije bilo lako
za bilo koga učiniti.

541
00:27:46,060 --> 00:27:48,541
I to je samo igra.

542
00:27:48,607 --> 00:27:53,014
I dobio sam toliko toga
iz ovoga.

543
00:27:53,081 --> 00:27:56,801
<i>Trenutno sam stvarno šokiran</i>
<i>i razočaran u Shanea.</i>

544
00:27:56,868 --> 00:27:59,148
<i>Ali ne bih se mijenjao</i>
<i>jedna stvar</i>

545
00:27:59,214 --> 00:28:03,674
o ovom iskustvu,
osim što sam ja izgubio.

546
00:28:03,740 --> 00:28:06,620
[šmrcanje]

547
00:28:06,687 --> 00:28:09,494
- Katie je protjerana.

548
00:28:09,561 --> 00:28:12,300
Ostalo vas je samo četvero.

549
00:28:12,367 --> 00:28:14,181
Pogledaj oko sebe.

550
00:28:14,247 --> 00:28:17,614
Ima li još izdajica
među vama?

551
00:28:17,681 --> 00:28:19,567
Još jednom imate moć

552
00:28:19,634 --> 00:28:23,881
završiti igru upravo ovdje,
odmah sada.

553
00:28:23,947 --> 00:28:27,334
Odaberite svoje vrećice sada.

554
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
<i>[dramatična glazba]</i>

555
00:28:30,427 --> 00:28:36,460
<i>♪ ♪</i>

556
00:28:36,527 --> 00:28:38,974
Počet ćemo s Victorom.

557
00:28:39,041 --> 00:28:42,200
Neka plamenovi
otkriti svoju odluku.

558
00:28:46,341 --> 00:28:49,853
Viktore, ti si izabrao
završiti igru.

559
00:28:49,920 --> 00:28:50,987
Zašto?

560
00:28:51,054 --> 00:28:52,974
- Mislim da jesmo
vjerni stol,

561
00:28:53,041 --> 00:28:55,240
i pobijedit ću s njima.

562
00:28:57,100 --> 00:28:59,694
- Shane...

563
00:28:59,761 --> 00:29:03,520
neka plamenovi
otkriti svoju odluku.

564
00:29:03,587 --> 00:29:10,414
<i>♪ ♪</i>

565
00:29:10,481 --> 00:29:13,493
Shane, i ti si glasao
završiti igru.

566
00:29:13,560 --> 00:29:14,900
Zašto?

567
00:29:14,967 --> 00:29:17,187
- Ja 1000%...

568
00:29:17,254 --> 00:29:19,307
siguran sam da ove
su ljudi

569
00:29:19,374 --> 00:29:22,887
da želim završiti
igra sa.

570
00:29:22,954 --> 00:29:25,120
- Wyatt.

571
00:29:25,187 --> 00:29:32,280
<i>♪ ♪</i>

572
00:29:47,361 --> 00:29:50,133
Wyatt, izabrao si
opet protjerati.

573
00:29:50,200 --> 00:29:52,101
Zašto?

574
00:29:52,168 --> 00:29:54,548
- Samo mislim da postoji
mali postotak šanse

575
00:29:54,614 --> 00:29:57,781
da bi netko mogao biti
izdajnik, a ja nisam...

576
00:29:57,847 --> 00:29:59,840
Nisam voljan
preuzeti taj rizik.

577
00:30:01,640 --> 00:30:03,834
[oštro izdahne]

578
00:30:03,900 --> 00:30:06,560
- I na kraju, Abbey.

579
00:30:06,627 --> 00:30:12,141
<i>♪ ♪</i>

580
00:30:12,207 --> 00:30:13,840
- Postoji netko
za ovim stolom

581
00:30:13,907 --> 00:30:17,348
da ne mogu vjerovati.

582
00:30:17,414 --> 00:30:20,074
- Wyatt i Abbey
glasovali za ponovno protjerivanje.

583
00:30:20,140 --> 00:30:23,480
Pa ćemo opet protjerati.

584
00:30:23,547 --> 00:30:30,640
<i>♪ ♪</i>

585
00:30:44,007 --> 00:30:48,508
Viktore, koga želiš
protjerati?

586
00:30:48,574 --> 00:30:51,361
- Glasao sam za Wyatta
jer sam morala, ali...

587
00:30:51,428 --> 00:30:55,507
slušaj, imamo
četiri vjerna ovdje, pa...

588
00:30:55,574 --> 00:30:58,280
Ja sam tim vjeran,
i to je u redu.

589
00:31:00,474 --> 00:31:02,080
- Shane.

590
00:31:02,147 --> 00:31:08,380
<i>♪ ♪</i>

591
00:31:08,447 --> 00:31:11,040
- Viktore, glasao sam za tebe.

592
00:31:13,554 --> 00:31:16,240
- Wyatt.

593
00:31:16,307 --> 00:31:19,640
- [uzdahne]

594
00:31:19,707 --> 00:31:25,948
<i>♪ ♪</i>

595
00:31:26,014 --> 00:31:29,847
Vic, to je... to je samo
mali postotak šanse

596
00:31:29,914 --> 00:31:32,880
Nisam--ne želim uzeti.

597
00:31:35,647 --> 00:31:38,387
[duboko izdahne]

598
00:31:38,454 --> 00:31:41,027
- Dakle, to su dva glasa
za Viktora

599
00:31:41,094 --> 00:31:42,800
i jedan glas za Wyatta.

600
00:31:44,554 --> 00:31:47,880
S konačnim glasovanjem, Abbey...

601
00:31:49,794 --> 00:31:52,480
Koga želite
protjerati?

602
00:31:52,547 --> 00:31:57,340
<i>♪ ♪</i>

603
00:31:57,407 --> 00:32:00,207
- Vic, moj glas je za tebe.

604
00:32:00,274 --> 00:32:02,654
- [uzdahne]
- [duboko izdahne]

605
00:32:02,721 --> 00:32:04,854
- Bio je to skriveni štit.

606
00:32:04,921 --> 00:32:09,747
Ne mogu se prevariti
evo na kraju.

607
00:32:09,814 --> 00:32:11,394
- Viktore...

608
00:32:11,461 --> 00:32:13,641
primili ste
najviše glasova

609
00:32:13,707 --> 00:32:15,840
i izbačeni su iz igre.

610
00:32:17,647 --> 00:32:21,014
molim te idi
moj dvorac odmah.

611
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
<i>[svečana glazba]</i>

612
00:32:24,507 --> 00:32:31,134
<i>♪ ♪</i>

613
00:32:31,201 --> 00:32:32,914
<i>- To je igra, zar ne?</i>

614
00:32:32,981 --> 00:32:36,561
Izvukao sam dva izdajnika.
To je nešto na što sam ponosan.

615
00:32:36,628 --> 00:32:40,507
<i>Moram napraviti</i>
<i>neki prijatelji za cijeli život.</i>

616
00:32:40,574 --> 00:32:42,514
<i>Ali slatki, slatki Wyatt--</i>

617
00:32:42,581 --> 00:32:45,054
jednostavno se nije mogao otresti
njegova sumnja u mene,

618
00:32:45,120 --> 00:32:47,280
i ja to poštujem.

619
00:32:47,347 --> 00:32:51,881
<i>♪ ♪</i>

620
00:32:51,947 --> 00:32:56,100
- Sad vas je ostalo samo troje.

621
00:32:56,167 --> 00:32:58,187
Pogledaj oko sebe.

622
00:32:58,254 --> 00:33:01,961
Ima li izdajica
u ovom triju?

623
00:33:02,028 --> 00:33:06,001
Ovo ti je zadnja prilika
protjerati nekoga,

624
00:33:06,068 --> 00:33:10,240
kao što će igra završiti kada tamo
su ostala samo dva igrača.

625
00:33:13,107 --> 00:33:15,600
Odaberite svoje vrećice sada.

626
00:33:15,667 --> 00:33:20,001
<i>♪ ♪</i>

627
00:33:20,068 --> 00:33:23,427
<i>- Zbunjen sam zašto Shane</i>
<i>je voljan završiti igru</i>

628
00:33:23,494 --> 00:33:24,827
<i>s Victorom još u njemu.</i>

629
00:33:24,894 --> 00:33:26,720
Imam li vunu
preko mojih očiju?

630
00:33:26,787 --> 00:33:28,427
<i>Je li me prevario?</i>

631
00:33:28,494 --> 00:33:29,948
<i>Nema jamstava,</i>

632
00:33:30,014 --> 00:33:33,034
<i>i to je ono što ga čini</i>
<i>tako teško.</i>

633
00:33:33,100 --> 00:33:35,414
- Počinjemo s Wyattom.

634
00:33:35,481 --> 00:33:39,200
Neka plamenovi
otkriti svoju odluku.

635
00:33:39,267 --> 00:33:46,121
<i>♪ ♪</i>

636
00:33:46,187 --> 00:33:49,827
Wyatt, ti si izabrao
završiti igru.

637
00:33:49,894 --> 00:33:51,167
Reci nam zašto.

638
00:33:51,234 --> 00:33:53,154
- [plakanje]
Sada sam vjeran, brate.

639
00:33:53,221 --> 00:33:57,381
Upravo smo pobijedili u ovoj utakmici.
Ne mogu vjerovati.

640
00:33:57,448 --> 00:34:02,200
- Shane, pusti plamen
otkriti svoju odluku.

641
00:34:02,267 --> 00:34:08,914
<i>♪ ♪</i>

642
00:34:08,980 --> 00:34:11,960
- [plakanje]

643
00:34:15,574 --> 00:34:19,960
- Abbey, s konačnim
i odlučujući glas...

644
00:34:21,521 --> 00:34:23,920
Neka plamenovi
otkriti svoju odluku.

645
00:34:23,987 --> 00:34:31,080
<i>♪ ♪</i>

646
00:34:38,747 --> 00:34:38,847
.

647
00:34:39,060 --> 00:34:43,574
- Abbey, s konačnim
i odlučujući glas...

648
00:34:43,641 --> 00:34:46,054
Neka plamenovi
otkriti svoju odluku.

649
00:34:46,120 --> 00:34:48,880
<i>[dramatična glazba]</i>

650
00:34:48,947 --> 00:34:52,981
<i>♪ ♪</i>

651
00:34:53,047 --> 00:34:56,080
[Wyatt i Shane
smijati se do suza]

652
00:34:58,714 --> 00:34:59,774
Opatija?

653
00:34:59,841 --> 00:35:02,361
- Ne možemo reći 100%, zar ne?

654
00:35:02,428 --> 00:35:05,640
Ali rekao bih da vjerujem obojici
ovih momaka upravo ovdje.

655
00:35:07,647 --> 00:35:11,100
- Svi ste glasali
završiti igru.

656
00:35:11,167 --> 00:35:14,547
<i>[nježna glazba]</i>

657
00:35:14,614 --> 00:35:17,880
- [plače, šmrcne]
O moj Bože.

658
00:35:22,094 --> 00:35:26,814
- Tek ćemo saznati
ako je to povjerenje bilo dobro postavljeno.

659
00:35:26,881 --> 00:35:30,227
Wyatt, molim te otkrij nam,

660
00:35:30,294 --> 00:35:34,627
jesi li Vjeran
ili izdajnik?

661
00:35:34,694 --> 00:35:37,480
- Ja sam...

662
00:35:39,414 --> 00:35:40,867
vjeran.
- [vrišti]

663
00:35:40,934 --> 00:35:44,594
- [smijeh]
Idemo.

664
00:35:44,660 --> 00:35:48,361
[smijeh]

665
00:35:48,428 --> 00:35:50,467
Joj, to je tako lijepo reći.
- Dobro, hajde.

666
00:35:50,534 --> 00:35:52,160
- To je tako lijepo reći.

667
00:35:55,154 --> 00:35:57,787
- Opatija,
molimo te otkrij nam,

668
00:35:57,854 --> 00:36:00,754
jesi li Vjeran
ili izdajnik?

669
00:36:00,821 --> 00:36:05,920
- Ljudi, jesam i bio sam
od samog početka...

670
00:36:07,727 --> 00:36:11,694
Vjeran.
[smijeh]

671
00:36:11,760 --> 00:36:14,720
<i>[dramatična glazba]</i>

672
00:36:14,787 --> 00:36:16,534
<i>♪ ♪</i>

673
00:36:16,601 --> 00:36:18,667
- Shane, ne igraj se
nema igrica sa mnom.

674
00:36:18,734 --> 00:36:22,960
- [duboko izdahne, plače]

675
00:36:23,027 --> 00:36:27,194
<i>♪ ♪</i>

676
00:36:27,261 --> 00:36:30,027
- Shane, molim te
otkrij nam,

677
00:36:30,094 --> 00:36:34,167
jesi li Vjeran
ili izdajnik?

678
00:36:34,234 --> 00:36:36,727
- Ja...

679
00:36:36,794 --> 00:36:38,520
ja...

680
00:36:38,587 --> 00:36:45,480
<i>♪ ♪</i>

681
00:36:47,380 --> 00:36:48,960
Izdajica.

682
00:36:56,107 --> 00:36:58,820
[plakanje]
žao mi je

683
00:36:58,887 --> 00:37:01,280
Tako mi je žao.

684
00:37:03,267 --> 00:37:06,507
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

685
00:37:06,574 --> 00:37:09,520
- [jecanje]

686
00:37:09,587 --> 00:37:13,580
<i>♪ ♪</i>

687
00:37:13,647 --> 00:37:16,254
- Žao mi je.
[šmrcanje]

688
00:37:16,320 --> 00:37:19,320
<i>[svečana glazba]</i>

689
00:37:19,387 --> 00:37:21,747
<i>♪ ♪</i>

690
00:37:21,814 --> 00:37:24,874
- [tiho]
žao mi je

691
00:37:24,940 --> 00:37:26,560
- Tako mi je žao, dečki.

692
00:37:29,567 --> 00:37:32,200
- O moj Bože.

693
00:37:32,267 --> 00:37:37,727
<i>♪ ♪</i>

694
00:37:37,794 --> 00:37:39,294
- Kako?

695
00:37:39,361 --> 00:37:43,207
- Ja sam započeo ovu igru
kao vjeran,

696
00:37:43,274 --> 00:37:45,027
i...

697
00:37:45,094 --> 00:37:47,261
Dobio sam ultimatum.

698
00:37:47,328 --> 00:37:51,947
I bilo je ili prihvaćam,
ili ću biti ubijen.

699
00:37:52,014 --> 00:37:56,000
- Kada?
- Nakon što je Joe protjeran.

700
00:37:56,067 --> 00:37:57,427
- [oštro izdahne]

701
00:37:57,494 --> 00:38:00,360
- Ovo je samo
kako je ispalo.

702
00:38:00,427 --> 00:38:07,114
<i>♪ ♪</i>

703
00:38:07,180 --> 00:38:09,080
Ljudi, ja...

704
00:38:09,147 --> 00:38:11,680
bilo je - bilo je...

705
00:38:15,761 --> 00:38:17,047
- Nemaš
da objasnim, brate.

706
00:38:17,114 --> 00:38:18,561
Ja bih učinio isto.
- Bilo je...

707
00:38:18,628 --> 00:38:20,641
- Bio bih
ista stvar, brate.

708
00:38:20,707 --> 00:38:22,880
Sve je u redu. Sve je u redu.

709
00:38:25,494 --> 00:38:28,000
- Čestitam, Shane.

710
00:38:29,574 --> 00:38:32,614
- Wyatt i Abbey,
molim te otiđi.

711
00:38:32,680 --> 00:38:35,707
- Hvala, Alane.

712
00:38:35,774 --> 00:38:37,007
- Dobra igra.

713
00:38:37,074 --> 00:38:39,247
<i>Stvarno sam otišao</i>
<i>u taj okrugli stol</i>

714
00:38:39,314 --> 00:38:41,381
<i>vjerujući da Shane</i>
<i>bio je vjeran.</i>

715
00:38:41,447 --> 00:38:44,474
Pobjeda za izdajnike--
to je sranje.

716
00:38:44,540 --> 00:38:46,094
Uznemiren sam zbog toga.

717
00:38:46,161 --> 00:38:49,127
<i>Ali Shane je igrao</i>
<i>savršena igra.</i>

718
00:38:49,194 --> 00:38:52,041
<i>Mogu mu samo odati priznanje.</i>

719
00:38:52,107 --> 00:38:54,800
<i>- Slomljena sam srca i utroba.</i>

720
00:38:54,867 --> 00:38:56,228
<i>Ali znate što?</i>

721
00:38:56,294 --> 00:38:59,254
<i>Učinio sam najbolje što sam mogao</i>
<i>s onim što sam znao.</i>

722
00:38:59,321 --> 00:39:01,827
Čuti da je izdajnik...

723
00:39:01,894 --> 00:39:04,801
Ne mogu zamisliti
kako je to bilo teško

724
00:39:04,868 --> 00:39:07,467
<i>da nas pogleda</i>
<i>i reci to.</i>

725
00:39:07,534 --> 00:39:10,668
<i>Koliko god boli...</i>

726
00:39:10,734 --> 00:39:13,001
[prekidanje glasa]
Stvarno sam tako sretna zbog njega.

727
00:39:13,068 --> 00:39:15,947
[smije se uplakano]
To je puno novca.

728
00:39:16,014 --> 00:39:17,314
<i>[šmrcne]</i>

729
00:39:17,381 --> 00:39:20,280
<i>Svaki trenutak</i>
<i>ovog iskustva</i>

730
00:39:20,347 --> 00:39:23,367
<i>bilo je čarobno.</i>

731
00:39:23,434 --> 00:39:26,794
Pa možda ne odlazim
s novcem,

732
00:39:26,860 --> 00:39:28,727
ali možda ipak pobijedim.

733
00:39:28,794 --> 00:39:30,327
[smijeh]

734
00:39:30,394 --> 00:39:33,194
- 246 300 dolara.
- O moj Bože.

735
00:39:33,261 --> 00:39:36,054
Ovo je ludo.
Ovo je novac koji mijenja život.

736
00:39:36,121 --> 00:39:37,607
Napokon se osjećam kao

737
00:39:37,674 --> 00:39:39,274
nisam, kao,
utapanje pod vodom.

738
00:39:39,341 --> 00:39:41,587
Kao, ja uvijek, kao--
kao, ja--

739
00:39:41,654 --> 00:39:43,421
[plače]
- Oh, Shane.

740
00:39:43,488 --> 00:39:45,767
- Kao, samo se osjećam kao, kao,
jedva uspijevam,

741
00:39:45,834 --> 00:39:47,861
i sada mogu promijeniti svoj život.

742
00:39:47,928 --> 00:39:50,974
Konačno, mogao sam, kao,
zapravo pomoći ljudima.

743
00:39:51,041 --> 00:39:53,254
hvala ti puno
hvala ti puno

744
00:39:53,321 --> 00:39:54,994
- Pobjedniku, plijen.

745
00:39:55,061 --> 00:39:58,994
Vi ste pobjednik
iz "Izdajnika", Shane.

746
00:39:59,061 --> 00:40:02,574
- Uspio sam!
- [smijeh] Uspio si, Shane.

747
00:40:02,641 --> 00:40:03,854
Ostali igrači
bit će stvarno ponosan

748
00:40:03,921 --> 00:40:05,141
kako ste igrali ovu igru.

749
00:40:05,207 --> 00:40:06,407
Hoćemo li van
i vidjeti ih?

750
00:40:06,474 --> 00:40:07,774
- da

751
00:40:07,840 --> 00:40:10,434
<i>[dramatična glazba]</i>

752
00:40:10,501 --> 00:40:13,307
- Dajem vam pobjednika
od "Izdajnika"!

753
00:40:13,374 --> 00:40:15,461
[navijanje]
- Izvoli, Shane!

754
00:40:15,527 --> 00:40:18,501
Hajde, dušo!
Idemo! Idemo!

755
00:40:18,567 --> 00:40:20,787
- Ponosni smo na tebe.
- Idemo!

756
00:40:20,854 --> 00:40:23,127
- beba lutka,
jako te volim

757
00:40:23,194 --> 00:40:24,560
- To je 240 velikih, Shane!

758
00:40:24,627 --> 00:40:26,587
- To je bilo sjajno.

759
00:40:26,654 --> 00:40:28,554
- Ja doslovno
nikad nisam očekivao,

760
00:40:28,621 --> 00:40:31,147
doslovno nikad nisam očekivao,
ali svaka ti čast brate

761
00:40:31,214 --> 00:40:32,840
- Nema na čemu, kralju.

762
00:40:33,927 --> 00:40:35,194
- Ne, u redu je.

763
00:40:35,261 --> 00:40:36,747
Sve dok dobijem pozivnicu
na vjenčanje,

764
00:40:36,814 --> 00:40:38,047
ili si zapravo--

765
00:40:38,114 --> 00:40:39,301
- Pozivam sve
na vjenčanje.

766
00:40:39,367 --> 00:40:41,321
Svi, da,
svi dolaze.

767
00:40:41,388 --> 00:40:44,547
- Volim te, čovječe. volim te
[smijeh]

768
00:40:44,614 --> 00:40:46,200
- Tako sam ponosna na sebe.

769
00:40:49,141 --> 00:40:52,814
- Počevši kao vjernik,
onda postati izdajica--

770
00:40:52,880 --> 00:40:54,487
<i>bilo je tako teško.</i>

771
00:40:54,554 --> 00:40:56,207
<i>Ah!</i>

772
00:40:56,274 --> 00:40:58,448
- Živjeli za Shanea, pobjednika.

773
00:40:58,514 --> 00:41:00,788
- Takve dobre stvari
nemoj mi se stvarno dogoditi.

774
00:41:00,854 --> 00:41:02,774
Znate, ovo je jedan od
najveći trenuci mog života.

775
00:41:02,841 --> 00:41:05,154
- Ah, tu su!
- Evo ga!

776
00:41:05,220 --> 00:41:07,007
[navijanje]

777
00:41:07,074 --> 00:41:08,487
- Svaka čast!

778
00:41:08,554 --> 00:41:10,080
Uspio si, Shane!

779
00:41:10,147 --> 00:41:11,914
- Blagoslovljen sam, dušo!

780
00:41:11,980 --> 00:41:14,920
[navijanje]

781
00:41:14,987 --> 00:41:21,720
<i>♪ ♪</i>

782
00:41:28,747 --> 00:41:31,160
- [smijeh]
Gubi se odavde!

783
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
<i>[dramatična glazba]</i>

784
00:41:36,027 --> 00:41:43,120
<i>♪ ♪</i>

